1
00:00:01,210 --> 00:00:04,713
(BURUNG BERKICANG)
2
00:00:04,796 --> 00:00:07,508
(SIREN MERANUNG DALAM JAUH)
3
00:00:07,591 --> 00:00:09,510
(HORNS HONK)
4
00:00:26,652 --> 00:00:29,613
PETER: Neal,
you'll be running forever.
5
00:00:33,325 --> 00:00:35,118
i & gt; Ini adalah cara
to set things right.
6
00:00:37,246 --> 00:00:38,372
i & gt; Kami akan pulang
7
00:00:44,670 --> 00:00:46,129
Kami akan pulang.
8
00:00:55,806 --> 00:00:58,642
(RAZOR BERDENGAR)
9
00:01:26,420 --> 00:01:28,130
PETER: Hari pertama kembali.
Bagaimana perasaan anda?
10
00:01:28,213 --> 00:01:29,965
-NEAL: I'm feeling pretty good.
-PETER: Saya boleh tahu.
11
00:01:30,048 --> 00:01:31,341
-Lempang itu akan hilang.
-Oh, ya.
12
00:01:31,425 --> 00:01:32,551
There's still some tension,
13
00:01:32,634 --> 00:01:33,844
tapi bukan apa
Saya tidak boleh pergi.
14
00:01:33,927 --> 00:01:35,512
Picked the right town for it.
15
00:01:35,596 --> 00:01:37,306
Jalan-jalan santai
adalah alasan yang sempurna
16
00:01:37,389 --> 00:01:38,807
untuk berkenalan semula
dengan New York,
17
00:01:38,891 --> 00:01:40,017
bercakap tentang bandar
bahasa lagi.
18
00:01:40,100 --> 00:01:42,519
-(TAMBAH BLARE)
-Ooh, wow.
19
00:01:42,603 --> 00:01:43,854
Apa yang bandar katakan di sana?
20
00:01:43,937 --> 00:01:46,190
-"Selamat pulang."
-Ya.
21
00:01:46,273 --> 00:01:47,649
Bila awak duduk
dengan Hughes?
22
00:01:47,733 --> 00:01:49,318
-Ketika kita masuk.
-(Hembus nafas dengan tajam)
23
00:01:49,401 --> 00:01:50,652
Saya tidak suka ini.
24
00:01:50,736 --> 00:01:52,404
-Jangan mulakan.
-Saya kembali bekerja,
25
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
dan anda diletakkan di bawah semakan
dan ditugaskan semula?
26
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
saya pasti
ia hanya sementara.
27
00:01:56,366 --> 00:01:57,534
Saya yang lari.
28
00:01:57,618 --> 00:01:58,869
Dan saya seorang
yang mengejar awak
29
00:01:58,952 --> 00:02:01,705
apabila saya secara eksplisit
menyuruh tidak.
30
00:02:01,788 --> 00:02:03,540
saya tak tahu
ke mana mereka menghantar saya.
31
00:02:03,624 --> 00:02:06,585
Ia boleh menjadi Jenayah Terancang,
Naib, VCU.
32
00:02:06,668 --> 00:02:08,462
Mungkin tidak seteruk itu.
33
00:02:08,545 --> 00:02:10,172
Dan awak sihat
dengan itu?
34
00:02:10,255 --> 00:02:12,216
Nah, masanya boleh jadi
lebih baik, saya akan mengakui.
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,843
Oh, saya minta maaf. Adakah terdapat a
masa yang lebih baik untuk ini berlaku?
36
00:02:14,927 --> 00:02:18,347
Tidak, tetapi saya merancang
membuka semula kes,
37
00:02:18,430 --> 00:02:20,682
dan saya tidak mahu apa-apa
tergelincir melalui celah-celah.
38
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
Mungkin saya boleh menelitinya.
39
00:02:22,559 --> 00:02:25,562
Ia rumit,
dan ia di luar tangan saya.
40
00:02:25,646 --> 00:02:27,022
-Ambil cuti.
-Tidak, tidak.
41
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
Ayuh. Ayuh.
Teruskan berjalan.
42
00:02:32,277 --> 00:02:33,403
HUGHES:
Tugasan baharu anda.
43
00:02:39,409 --> 00:02:41,119
Awak hantar saya
ke Gua?
44
00:02:41,203 --> 00:02:44,122
Ia adalah gudang Bukti,
dan ia adalah yang terbaik yang boleh saya lakukan.
45
00:02:44,206 --> 00:02:46,208
Keadilan tidak akan membenarkan anda
untuk mengendalikan kes aktif
46
00:02:46,291 --> 00:02:48,335
sehingga mereka menyelesaikannya.
47
00:02:48,418 --> 00:02:50,754
-PETER: Bagaimana dengan Neal?
-Pasukan anda akan mengendalikannya.
48
00:02:50,838 --> 00:02:53,257
-Beban kes saya?
-Jones dan Berrigan berada di atasnya.
49
00:02:53,340 --> 00:02:55,092
-Sebab anda tahu minggu ini...
-HUGHES: Ya, ya.
50
00:02:55,175 --> 00:02:56,927
Saya tahu betapa pentingnya
ia adalah untuk anda.
51
00:02:58,303 --> 00:03:01,807
-(Mengeluh)
-Lihat, perkara lain ...
52
00:03:01,890 --> 00:03:04,351
Sebahagian daripada tembaga teratas
mungkin sedang mencari alasan
53
00:03:04,434 --> 00:03:06,812
untuk menutup awak.
Jangan berikan mereka satu.
54
00:03:06,895 --> 00:03:09,022
Semua orang mahu awak kembali ke sini
secepat mungkin.
55
00:03:09,106 --> 00:03:11,441
Jadi, anda tahu,
kerja The Cave.
56
00:03:11,525 --> 00:03:13,569
Teruskan kepala anda ke bawah.
57
00:03:13,652 --> 00:03:15,237
-HUGHES: Faham?
-Saya faham.
58
00:03:16,822 --> 00:03:19,783
Bukti.
Seberapa teruk boleh jadi?
59
00:03:30,836 --> 00:03:33,839
(BERGEMPAR)
60
00:03:37,676 --> 00:03:40,387
-Anda mesti Burke.
-Anda mestilah Ejen Patterson.
61
00:03:40,470 --> 00:03:43,140
Eh, awak boleh panggil saya Peter.
62
00:03:43,223 --> 00:03:44,808
awak lambat.
63
00:03:44,892 --> 00:03:46,310
Ya, saya baru tahu
tugasan tersebut.
64
00:03:46,393 --> 00:03:47,936
Baiklah, mari kita langkau ceramah kecil
dan mula bekerja.
65
00:03:48,020 --> 00:03:49,855
Selain menjaga
tempat ini berjalan,
66
00:03:49,938 --> 00:03:52,316
sekarang saya kena jaga awak
dan memfailkan laporan harian
67
00:03:52,399 --> 00:03:55,819
-untuk papan ulasan anda.
-Adakah itu benar-benar perlu?
68
00:03:55,903 --> 00:03:58,030
Pesanan anda mungkin telah dibuka
untuk tafsiran
69
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
kembali ke Kolar Putih,
tetapi tidak di sini, jadi biasakan diri.
70
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
Okay.
71
00:04:04,578 --> 00:04:06,163
Anda menumbuk masuk.
Anda menumbuk keluar.
72
00:04:06,246 --> 00:04:07,998
Anda tiba lewat seminit,
anda keluar seminit awal,
73
00:04:08,081 --> 00:04:09,291
awak jawab saya,
tiada alasan.
74
00:04:09,374 --> 00:04:11,293
Juga, jika saya memberi anda tarikh akhir,
75
00:04:11,376 --> 00:04:12,753
awak pastikan
anda bertemu dengannya.
76
00:04:12,836 --> 00:04:14,880
Satu pelanggaran,
ia masuk dalam laporan saya.
77
00:04:14,963 --> 00:04:16,507
saya faham.
78
00:04:19,551 --> 00:04:20,844
(Mengeluh)
79
00:04:25,557 --> 00:04:26,642
Ini tugasan saya?
80
00:04:26,725 --> 00:04:28,060
Kumpulan baru telefon bimbit panas.
81
00:04:28,143 --> 00:04:31,146
Saya perlukan anda untuk mengkatalogkannya
dengan kad SIM.
82
00:04:31,230 --> 00:04:33,732
-Tiada masalah.
-Baik.
83
00:04:33,815 --> 00:04:36,443
Hei! Bawa masuk selebihnya
daripada mereka!
84
00:04:36,527 --> 00:04:37,569
LELAKI: Ya, tuan!
85
00:04:37,653 --> 00:04:41,323
(FORLIFT WHIRS)
86
00:04:41,406 --> 00:04:43,784
Tarikh akhir anda
pagi jumaat.
87
00:04:48,163 --> 00:04:49,790
Selamat datang ke The Cave, Burke.
88
00:04:58,924 --> 00:05:00,926
(RUSTLING)
89
00:05:02,511 --> 00:05:04,054
(Hembus nafas dengan tajam)
90
00:05:06,306 --> 00:05:07,933
(Mengeluh)
91
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
NEAL: Adakah saya mengganggu
apa-apa?
92
00:05:12,229 --> 00:05:13,605
Hei, Neal. (TERKECAK)
awak buat apa kat sini?
93
00:05:13,689 --> 00:05:15,399
Eh, Jones dan Diana
memberi saya rehat makan tengah hari.
94
00:05:15,482 --> 00:05:16,942
Saya fikir
anda boleh menggunakan satu juga.
95
00:05:17,025 --> 00:05:19,945
Oh, saya suka satu,
tetapi saya-saya perlu menyelesaikan ini.
96
00:05:20,028 --> 00:05:21,989
Baiklah.
97
00:05:22,072 --> 00:05:24,741
Macam mana, eh…
bagaimana keadaan anda?
98
00:05:24,825 --> 00:05:27,077
Hebat. Saya hanya mendapat
2,000 lagi untuk pergi.
99
00:05:27,160 --> 00:05:28,537
Wah. Baiklah.
100
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
awak pasti
anda tidak mahu berehat?
101
00:05:31,707 --> 00:05:33,500
ya,
Saya mahu berehat.
102
00:05:33,584 --> 00:05:34,585
PATTERSON: Anda tahu,
Saya tidak fikir saya akan mempunyai
103
00:05:34,668 --> 00:05:36,044
untuk mengatakan ini dengan lantang,
104
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
tetapi tiada penjenayah yang disabitkan kesalahan
dalam loker bukti saya.
105
00:05:37,754 --> 00:05:39,089
Awak pergi, Caffrey.
106
00:05:39,173 --> 00:05:40,507
NEAL: Hanya bawa dia
beberapa bawa pulang, tuan.
107
00:05:40,591 --> 00:05:42,384
Nah, saya cadangkan
awak bawa keluar.
108
00:05:42,467 --> 00:05:43,510
di mana?
109
00:05:43,594 --> 00:05:45,345
Kawasan berkelah.
110
00:05:48,223 --> 00:05:49,558
Kedengaran bagus.
111
00:05:49,641 --> 00:05:53,520
Matahari bersinar.
Udara segar. Kawat berduri.
112
00:05:53,604 --> 00:05:55,272
Semuanya
semacam mengingatkan saya…
113
00:05:55,355 --> 00:05:56,940
-Jangan cakap.
-NEAL: …laman itu.
114
00:05:57,024 --> 00:05:58,859
Ini bukan
sebuah halaman penjara.
115
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
Anda tidak boleh mendapatkan bawa pulang Perancis
dalam penjara.
116
00:06:01,278 --> 00:06:03,864
Saya mendapat confit itik sekali.
Tidak dibawa keluar, walaupun.
117
00:06:03,947 --> 00:06:05,782
Ia baru dimasak,
sebenarnya.
118
00:06:05,866 --> 00:06:08,952
Saya tidak di penjara, Neal.
Saya ditugaskan semula.
119
00:06:09,036 --> 00:06:10,412
Dan saya tidak membuat
sebarang ombak.
120
00:06:10,495 --> 00:06:12,456
Itu cara terpantas
keluar dari sini.
121
00:06:12,539 --> 00:06:15,000
Yang mengingatkan saya,
122
00:06:15,083 --> 00:06:16,585
ada sesuatu
Saya ingin bercakap dengan anda tentang.
123
00:06:16,668 --> 00:06:18,462
(CARANG LAUT MENGECEK)
124
00:06:18,545 --> 00:06:20,005
(SNIFFS)
125
00:06:20,088 --> 00:06:23,133
Sebelum saya memberikan kenyataan saya
semasa anda berulang-alik,
126
00:06:23,217 --> 00:06:25,385
awak berjanji
anda akan memberitahu saya segala-galanya.
127
00:06:25,469 --> 00:06:27,763
Apabila saya berkata begitu, saya berfikir
Saya akan menjadi orang yang bebas.
128
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
Ya, tetapi anda mengatakannya.
Jadi mula bercakap.
129
00:06:32,559 --> 00:06:34,311
Anda sudah tahu
tentang ayah saya.
130
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
Ya, dia seorang polis.
131
00:06:35,938 --> 00:06:37,147
Dia polis yang korup.
132
00:06:40,484 --> 00:06:41,568
Ellen adalah pasangannya.
133
00:06:41,652 --> 00:06:44,780
Ya.
Dia juga menangkapnya.
134
00:06:44,863 --> 00:06:46,448
apa yang
dia menangkapnya kerana?
135
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
Saya tidak tahu segala-galanya,
boleh ke?
136
00:06:49,117 --> 00:06:51,578
PATTERSON: Burke!
137
00:06:51,662 --> 00:06:54,248
Seseorang menumpahkan dua kes penuh
kartrij dakwat yang dirampas.
138
00:06:54,331 --> 00:06:55,958
Saya perlukan awak untuk masuk ke dalam
dan membersihkannya.
139
00:06:56,041 --> 00:06:58,085
Awak kata saya dapat satu jam
untuk makan tengah hari.
140
00:06:58,168 --> 00:06:59,878
PATTERSON: Nah, anda pernah
lewat setengah jam pagi ini.
141
00:06:59,962 --> 00:07:01,421
begini caranya
awak buat-buat.
142
00:07:03,298 --> 00:07:06,677
PETER: Bersambung.
Sunshine perlukan saya.
143
00:07:06,760 --> 00:07:08,637
-Semoga berjaya dengan yang itu.
-Pesona.
144
00:07:08,720 --> 00:07:09,805
NEAL: Ya.
145
00:07:16,353 --> 00:07:17,437
(HORN HONKS)
146
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
147
00:07:25,237 --> 00:07:27,865
NEAL: Hei, kawan-kawan.
148
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
-Apa itu, Caffrey?
-NEAL: Pagi ini
149
00:07:29,741 --> 00:07:30,784
Peter menyebut
yang dia rancang untuk dibuka semula
150
00:07:30,868 --> 00:07:32,327
salah satu penyiasatan lamanya.
151
00:07:32,411 --> 00:07:33,579
Saya ingin melihatnya.
152
00:07:33,662 --> 00:07:35,205
Kami sudah memberi anda
dua tugasan.
153
00:07:35,289 --> 00:07:37,791
Oh, ya. Penipuan kredit anda.
Ia adalah pengambilalihan akaun.
154
00:07:37,875 --> 00:07:39,418
Lelaki menukar
alamat surat-menyurat mangsa
155
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
melalui telefon, kemudian meminta
kad gantian.
156
00:07:41,712 --> 00:07:43,630
-Dan yang satu lagi?
-NEAL: Penipuan kebankrapan.
157
00:07:43,714 --> 00:07:45,340
Suspek utama
menyembunyikan aset
158
00:07:45,424 --> 00:07:47,634
melalui akaun cek
atas nama sepupu keduanya.
159
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Lihat, ini salah saya
Peter telah ditugaskan semula.
160
00:07:49,720 --> 00:07:51,221
Saya tahu itu.
161
00:07:51,305 --> 00:07:52,723
Sekurang-kurangnya saya boleh buat
adalah cuba membantu menyelesaikan sesuatu
162
00:07:52,806 --> 00:07:55,726
itu penting baginya.
163
00:07:55,809 --> 00:07:56,852
awak pasti
anda mahu dalam ini?
164
00:07:56,935 --> 00:07:58,478
ya,
mari lihat fail.
165
00:08:00,731 --> 00:08:02,024
Okay.
166
00:08:06,570 --> 00:08:07,571
Betul.
167
00:08:07,654 --> 00:08:09,656
Unh-unh,
unh-unh-unh.
168
00:08:09,740 --> 00:08:11,116
Okay.
169
00:08:11,200 --> 00:08:12,492
Lagi satu.
170
00:08:15,704 --> 00:08:18,624
NEAL: Wah. Itu, eh…
Itu satu kes?
171
00:08:18,707 --> 00:08:20,918
-DIANA: Ya. Masih belum selesai.
-Untuk berapa lama?
172
00:08:21,001 --> 00:08:22,294
20 tahun.
173
00:08:25,047 --> 00:08:26,465
Rasanya saya dapat
beberapa mengejar untuk dilakukan.
174
00:08:30,177 --> 00:08:32,179
(MAIN MUZIK TEMA)
175
00:08:53,450 --> 00:08:55,744
{\an8}Biro telah melakukannya selepas ini
pencuri misteri selama dua dekad.
176
00:08:55,827 --> 00:08:57,538
{\an8}Adakah anda pantas?
177
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
{\an8}Baiklah, rompakan pertamanya ialah
sebuah peti besi sekuriti di Bushwick.
178
00:09:00,374 --> 00:09:03,001
{\an8}Mendapat wang tunai $3 juta,
kerja seorang.
179
00:09:03,085 --> 00:09:04,586
{\an8}Lima tahun kemudian,
180
00:09:04,670 --> 00:09:06,880
{\an8}dia menyasarkan wilayah
bank kewangan di Bronx.
181
00:09:06,964 --> 00:09:08,924
{\an8}Pukul
untuk $5.6 juta.
182
00:09:09,007 --> 00:09:10,467
{\an8}Lima tahun lagi
berlalu,
183
00:09:10,551 --> 00:09:12,052
dia merompak trak Brink
dalam transit
184
00:09:12,135 --> 00:09:14,638
dan menghasilkan $4 juta
dalam bon pembawa.
185
00:09:14,721 --> 00:09:17,349
{\an8}Dan kami tidak mempunyai suspek.
Kami tahu dua perkara, walaupun.
186
00:09:17,432 --> 00:09:19,935
{\an8}Pertama, dia muncul setiap
lima tahun, hampir ke hari itu.
187
00:09:20,018 --> 00:09:21,478
{\an8}Jika dia melekat
kepada corak ini,
188
00:09:21,562 --> 00:09:23,063
{\an8}ini bermakna dia akan muncul
kadang-kadang minggu ini.
189
00:09:23,146 --> 00:09:25,148
{\an8}Itu menjelaskan sebab Peter
sangat prihatin.
190
00:09:25,232 --> 00:09:26,483
{\an8}DIANA: Kami mendapat tingkap kecil
sebelum lelaki ini
191
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
{\an8}hilang selama lima tahun lagi.
192
00:09:28,318 --> 00:09:29,653
{\an8}Lima tahun.
193
00:09:31,238 --> 00:09:33,532
{\an8}Dia sedang menunggu statut
had untuk lulus.
194
00:09:33,615 --> 00:09:34,825
{\an8}Dia tahu
jika dia ditangkap,
195
00:09:34,908 --> 00:09:36,577
{\an8}dia hanya boleh didakwa
dengan satu jenayah.
196
00:09:36,660 --> 00:09:38,412
{\an8}-Tiada ayat majmuk.
-NEAL: Apakah perkara kedua
197
00:09:38,495 --> 00:09:40,080
{\an8}-kami tahu?
-Di setiap adegan,
198
00:09:40,163 --> 00:09:41,999
{\an8}ada yang khusus
sisa tembakau.
199
00:09:42,082 --> 00:09:45,127
{\an8}Tiada cetakan, tiada gentian, tiada apa-apa
kecuali jumlah surih ini.
200
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
Keharmonian Turki,
barangan mewah.
201
00:09:47,129 --> 00:09:48,505
DIANA: Peter buat
sambungannya.
202
00:09:48,589 --> 00:09:49,590
Dia ditugaskan merompak bank
203
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
10 tahun yang lalu, menjumpai tembakau.
204
00:09:51,675 --> 00:09:53,719
Dia mencari rekod untuk hits
pada jenama itu selepas itu.
205
00:09:53,802 --> 00:09:55,179
JONES: Begitulah cara dia menemuinya
corak-corak itu
206
00:09:55,262 --> 00:09:56,680
{\an8}dalam rompakan sebelumnya.
Selepas beberapa kajian,
207
00:09:56,763 --> 00:09:58,599
{\an8}dia mula berfikir
itu semua kerja dalaman.
208
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
{\an8}Oh. Berkata di sini Peter pergi
menyamar di bank
209
00:10:00,976 --> 00:10:02,686
{\an8}selama beberapa minggu
selepas ia dirompak.
210
00:10:02,769 --> 00:10:04,646
{\an8}Ya. I.D. Sampul,
Peter Morris.
211
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
{\an8}Dia menemui apa-apa?
212
00:10:06,315 --> 00:10:08,692
{\an8}Nah, dia pakar.
Awak patut tanya dia.
213
00:10:17,659 --> 00:10:19,036
Mana agaknya
awak akan pergi?
214
00:10:19,119 --> 00:10:21,622
Rumah.
Syif saya sudah tamat.
215
00:10:22,956 --> 00:10:24,750
Jam berkata
anda mempunyai satu minit untuk pergi.
216
00:10:26,001 --> 00:10:27,711
Betul ke?
Kerana menurut jam tangan saya…
217
00:10:27,794 --> 00:10:29,171
Anda akan pergi awal,
218
00:10:29,254 --> 00:10:31,423
yang perlu pergi
ke dalam laporan harian saya
219
00:10:31,507 --> 00:10:33,675
untuk papan semakan anda.
220
00:10:33,759 --> 00:10:35,761
(Jam berdetik)
221
00:10:44,978 --> 00:10:47,397
-Sekarang anda boleh pergi.
-Selamat malam.
222
00:10:49,024 --> 00:10:50,108
{\an8}Hari yang menggembirakan?
223
00:10:50,192 --> 00:10:51,652
{\an8}Nah,
ia adalah kisah yang mendebarkan
224
00:10:51,735 --> 00:10:54,154
{\an8}pertempuran seorang lelaki
dengan sindrom carpal tunnel.
225
00:10:54,238 --> 00:10:55,656
{\an8}Saya tidak suka membawa awak
jauh dari itu,
226
00:10:55,739 --> 00:10:57,658
{\an8}tetapi saya perlukan
kepakaran anda.
227
00:10:57,741 --> 00:10:59,409
{\an8}Anda mempunyai kes baharu?
228
00:10:59,493 --> 00:11:01,995
{\an8}Salah seorang Peter Morris',
sebenarnya.
229
00:11:02,079 --> 00:11:03,664
{\an8}Oh, itu
penutup yang rumit.
230
00:11:03,747 --> 00:11:07,376
{\an8}Saya menyamar sebagai pengurus cawangan
abang ipar.
231
00:11:07,459 --> 00:11:09,628
{\an8}Membuatnya kelihatan seperti
upah yang baik.
232
00:11:09,711 --> 00:11:11,255
{\an8}Dan saya memberikan diri saya sendiri
sedikit lembaran rap.
233
00:11:11,338 --> 00:11:13,048
{\an8}Oh, langkah bijak.
234
00:11:13,131 --> 00:11:15,217
{\an8}Anda membiarkan sejarah sesat anda
tergelincir semasa perbualan,
235
00:11:15,300 --> 00:11:16,844
{\an8}mungkin anda menemui seseorang
sepemikiran.
236
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
Ya, tidak mendapat sebarang pengambil
atau mencari mana-mana suspek.
237
00:11:19,805 --> 00:11:20,973
Ia agak nipis.
238
00:11:21,056 --> 00:11:22,432
Model landasan nipis.
239
00:11:22,516 --> 00:11:25,853
Tetapi kita mungkin boleh
dapatkan dia sandwic.
240
00:11:25,936 --> 00:11:27,187
-Anda mempunyai petunjuk?
-Ya.
241
00:11:27,271 --> 00:11:29,273
Kami menjalankan carian
pada pangkalan data negara
242
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
untuk Keharmonian Turki.
Anda sebenarnya mendapat pukulan.
243
00:11:31,859 --> 00:11:35,571
Dua hari lepas, penghantaran air
trak telah dicuri di Jersey.
244
00:11:35,654 --> 00:11:36,905
Apabila penduduk tempatan
melakukan sapuan mereka
245
00:11:36,989 --> 00:11:38,824
untuk DNA biasa
dan sampel serat,
246
00:11:38,907 --> 00:11:41,702
mereka juga mengambil beberapa kepingan
tembakau dari lantai.
247
00:11:41,785 --> 00:11:43,203
Lori penghantaran air?
248
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Saya tahu, ia pelik,
betul tak?
249
00:11:44,371 --> 00:11:46,999
-Ya.
-Ada fikiran?
250
00:11:47,082 --> 00:11:48,750
Ya.
Semak trak itu.
251
00:11:48,834 --> 00:11:50,836
Tetapi itu sukar untuk dilakukan
apabila ia di Jersey.
252
00:11:50,919 --> 00:11:52,337
Sekiranya anda tidak perasan,
Saya dalam bukti,
253
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
dan anda telah mendapat
jejari lagi.
254
00:11:54,339 --> 00:11:56,300
Ya, betul.
Kami tidak boleh pergi ke trak.
255
00:11:56,383 --> 00:11:59,386
Jadi, Diana buat
beberapa panggilan telefon untuk kami.
256
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Sempat hantar lori
kepada kami.
257
00:12:08,478 --> 00:12:09,897
Anda dalam bukti sekarang.
258
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Tidak ada salahnya mengambil
lihat, adakah?
259
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
Ayuh.
260
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
(CARANG LAUT MENGECEK)
261
00:12:19,656 --> 00:12:21,158
PETER:
Menurut laporan itu,
262
00:12:21,241 --> 00:12:23,160
lori itu ditarik masuk terus
selepas ia ditemui.
263
00:12:23,243 --> 00:12:24,745
Bermaksud orang terakhir
untuk memandunya
264
00:12:24,828 --> 00:12:26,538
adalah orang yang sama
siapa yang mencurinya.
265
00:12:26,622 --> 00:12:28,415
Baiklah, kita masuk ke dalam,
mungkin kita boleh simpulkan
266
00:12:28,498 --> 00:12:31,084
ciri-ciri fizikal
daripada suspek, ketinggian sekurang-kurangnya.
267
00:12:31,168 --> 00:12:32,961
Ya, kami faham,
kita boleh merujuk silang
268
00:12:33,045 --> 00:12:34,213
terhadap senarai
daripada pekerja bank
269
00:12:34,296 --> 00:12:35,589
daripada
tugas menyamar anda.
270
00:12:35,672 --> 00:12:39,635
Ya. satu masalah,
trak itu berwayar panas.
271
00:12:39,718 --> 00:12:40,844
Kami tidak mempunyai akses
kepada kunci.
272
00:12:40,928 --> 00:12:42,346
Sejak bila
adakah saya perlukan kunci?
273
00:12:42,429 --> 00:12:43,555
Anda tidak.
274
00:13:05,244 --> 00:13:07,162
NEAL: Baiklah, teruskan
yang tersepit di sana.
275
00:13:07,246 --> 00:13:08,539
Tidak terlalu keras.
276
00:13:08,622 --> 00:13:10,332
PETER: Hati-hati.
Ini masih bukti.
277
00:13:10,415 --> 00:13:11,542
Sikit lagi bilik.
278
00:13:11,625 --> 00:13:12,709
PETER: Ya.
279
00:13:16,547 --> 00:13:17,714
NEAL: Faham.
280
00:13:23,762 --> 00:13:24,972
apa cerita?
281
00:13:25,055 --> 00:13:28,767
PETER: (MENGESEH)
Saya 6'2", dan kerusi ini
282
00:13:28,851 --> 00:13:31,061
adalah terlalu dekat
ke stereng.
283
00:13:31,144 --> 00:13:35,232
Jadi, saya rasa bahawa kita
suspek berada di bawah 6'.
284
00:13:35,315 --> 00:13:38,151
Mungkin 5'9",
5'10" paling banyak.
285
00:13:45,659 --> 00:13:46,702
apa yang awak ada
286
00:13:46,785 --> 00:13:47,995
Baiklah,
menurut laporan itu,
287
00:13:48,078 --> 00:13:49,538
terdapat tiga
botol air hilang.
288
00:13:49,621 --> 00:13:51,290
Ya.
Dia menghantar mereka ke suatu tempat.
289
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
Baiklah, mungkin.
290
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
Saya lebih berminat
bagaimana mereka tergerak.
291
00:13:59,715 --> 00:14:01,967
-Di sana kita pergi.
-Menggunakan trak tangan.
292
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
Yang dia akan ada
untuk bawa balik
293
00:14:03,719 --> 00:14:05,804
kepada trak itu sendiri…
294
00:14:05,888 --> 00:14:07,139
dan ikat.
295
00:14:09,349 --> 00:14:10,684
Kiri atas kanan.
296
00:14:10,767 --> 00:14:12,978
Kiri atas kanan.
Suspek kami kidal.
297
00:14:13,061 --> 00:14:14,688
-NEAL: Ya.
-Baiklah.
298
00:14:14,771 --> 00:14:17,900
Kami sedang berjaga-jaga
untuk kiri 5'9".
299
00:14:17,983 --> 00:14:20,194
yang menikmati
asap sekali-sekala.
300
00:14:20,277 --> 00:14:21,486
Ia adalah satu permulaan.
301
00:14:25,699 --> 00:14:28,911
PETER: Saya tidak tahu berapa banyak
lebih lama saya boleh bekerja sebagai bukti.
302
00:14:28,994 --> 00:14:30,412
Ugh.
303
00:14:30,495 --> 00:14:33,081
Hanya mengkatalogkan telefon
dan meninju bukti
304
00:14:33,165 --> 00:14:36,084
dan pemfailan
kertas kerja yang tidak berkesudahan.
305
00:14:36,168 --> 00:14:38,962
Adakah mereka tahu berapa ramai penjenayah
anda telah keluar dari jalan?
306
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Saya fikir ia adalah yang saya tinggalkan
jalan itu masalahnya.
307
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
Hmm.
308
00:14:46,345 --> 00:14:47,346
(KEtuk pintu)
309
00:14:47,429 --> 00:14:49,556
(Mengeluh)
Siapakah itu?
310
00:14:52,518 --> 00:14:54,520
(KEtuk pintu)
311
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
Bercakap tentang syaitan.
312
00:14:58,232 --> 00:15:00,859
Neal, sudah lewat.
313
00:15:00,943 --> 00:15:01,944
pasti. Jom masuk.
314
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
-Kami dapat dia.
-Apa?
315
00:15:03,862 --> 00:15:05,030
Oh, hei, Elizabeth.
316
00:15:05,113 --> 00:15:07,157
Hei. Cukup sembang-sembang.
Siapakah itu?
317
00:15:07,241 --> 00:15:08,784
Baiklah. Rekod DMV menunjukkan
318
00:15:08,867 --> 00:15:10,869
tujuh itu
"rakan sekerja" bank lama anda
319
00:15:10,953 --> 00:15:15,249
adalah antara 5'10" dan 6',
tetapi hanya seorang yang kidal.
320
00:15:15,332 --> 00:15:17,668
macam mana awak tahu?
DMV tidak bertanya.
321
00:15:17,751 --> 00:15:18,919
tandatangan.
322
00:15:19,002 --> 00:15:20,295
Apabila orang kidal
menandatangani nama mereka,
323
00:15:20,379 --> 00:15:22,381
{\an8}tapak tangan mereka
sering mengotorkan dakwat.
324
00:15:22,464 --> 00:15:23,799
{\an8}David Cook.
325
00:15:25,175 --> 00:15:26,969
Selepas 10 tahun,
Saya mempunyai suspek.
326
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
NEAL: Ya.
327
00:15:28,136 --> 00:15:29,555
Dan sekarang kita ada
kurang dari seminggu
328
00:15:29,638 --> 00:15:31,265
untuk memikirkan
di mana dia akan menyerang seterusnya.
329
00:15:38,647 --> 00:15:40,148
Adakah anda mengenalinya?
330
00:15:40,232 --> 00:15:43,819
David Cook adalah seorang juruwang bank
Saya bertemu semasa menyamar.
331
00:15:43,902 --> 00:15:45,445
Saya tidak suka dia.
332
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
-NEAL: Ada sebab tertentu?
-Dia adalah peminat Mets.
333
00:15:47,364 --> 00:15:49,449
-Oh.
-Saya adalah peminat tegar Yankee,
334
00:15:49,533 --> 00:15:51,618
kami pergi beberapa kali.
335
00:15:51,702 --> 00:15:53,203
Jenis-"A" jenis lelaki?
336
00:15:53,287 --> 00:15:55,831
Ya.
337
00:15:55,914 --> 00:15:59,042
Apa yang dia mahu
dengan lori penghantaran air?
338
00:15:59,126 --> 00:16:00,544
Hah.
339
00:16:00,627 --> 00:16:01,920
Biro itu
akan memikirkannya.
340
00:16:02,004 --> 00:16:03,505
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
-Kami telah sampai ke tahap ini
341
00:16:03,589 --> 00:16:05,215
-kerana awak, Peter.
-Ya,
342
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
dan jika anda memerlukan sebarang nasihat,
Saya sentiasa ada.
343
00:16:07,217 --> 00:16:11,263
Hebat. Saya nak nasihat.
Bagaimana kita menangkap Cook?
344
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
(KACA KACA)
345
00:16:14,016 --> 00:16:15,475
pertandingan,
seperti yang saya katakan.
346
00:16:15,559 --> 00:16:17,895
Dia tidak pernah mewakilkan
mana-mana kerjanya di bank,
347
00:16:17,978 --> 00:16:19,521
seperti yang dia ada
untuk melakukannya sendiri.
348
00:16:19,605 --> 00:16:22,316
-Oh, orang gila kawalan.
-Dia tidak pernah menyebut keluarga.
349
00:16:22,399 --> 00:16:24,443
Mungkin mengelak
hubungan emosi.
350
00:16:24,526 --> 00:16:25,652
Itu menjadikannya sukar
untuk sampai kepadanya.
351
00:16:28,363 --> 00:16:30,365
Tukang masak memang ada rutin.
352
00:16:30,449 --> 00:16:34,494
Dia pergi ke gim setiap hari,
sentiasa menepati masa untuk bekerja,
353
00:16:34,578 --> 00:16:36,288
dan dia selalu mengambil makan tengaharinya
di deli yang sama.
354
00:16:36,371 --> 00:16:38,248
-Makhluk tabiat.
-PETER: Ya.
355
00:16:38,332 --> 00:16:40,209
Jadi cari tabiat terbarunya.
356
00:16:40,292 --> 00:16:42,836
Minta Hughes dapatkan
'mata sepanjang masa memandangnya.
357
00:16:44,963 --> 00:16:46,840
Kami akan
tangkap lelaki ini.
358
00:16:46,924 --> 00:16:49,259
Pastikan saya disiarkan.
359
00:16:49,343 --> 00:16:50,636
awak tahu
di mana anda boleh mencari saya.
360
00:16:50,719 --> 00:16:53,263
NEAL: Baiklah!
361
00:16:53,347 --> 00:16:55,349
(RUSTLING)
362
00:16:58,060 --> 00:17:00,062
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)
363
00:17:01,355 --> 00:17:02,731
-(BIP)
-Hei.
364
00:17:02,814 --> 00:17:04,608
Berita baik.
Hughes meluluskan idea anda
365
00:17:04,691 --> 00:17:06,151
untuk pengawasan pada Cook.
366
00:17:06,235 --> 00:17:07,903
& Lt; i & gt; Kami sudah mendapat mata & lt;
pada dia
367
00:17:07,986 --> 00:17:11,031
Dia mempunyai permainan skuasy mingguan
di kelab kesihatan Soho.
368
00:17:11,114 --> 00:17:12,533
Saya tidak menambatnya
untuk lelaki skuasy.
369
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
Nah, anda tidak melihatnya
dalam 10 tahun.
370
00:17:14,243 --> 00:17:15,619
Rupa-rupanya dia menukar cintanya
daripada Mets
371
00:17:15,702 --> 00:17:16,787
untuk sukan yang lebih mewah.
372
00:17:16,870 --> 00:17:18,455
Saya suka lelaki itu
malah kurang sekarang.
373
00:17:18,539 --> 00:17:19,873
Tiada siapa yang menukar
daripada besbol.
374
00:17:19,957 --> 00:17:21,375
PATTERSON: Adakah itu
panggilan peribadi, Burke?
375
00:17:21,458 --> 00:17:23,460
-I-ia akan selesai dalam satu saat.
-Kedua bangun!
376
00:17:23,544 --> 00:17:25,003
Satu-satunya telefon
i & gt; Saya mahu melihat di tangan anda
377
00:17:25,087 --> 00:17:26,255
i & gt; adalah salah satu yang anda memfailkan
Anda mendapatnya?
378
00:17:29,341 --> 00:17:32,636
(Mengeluh)
Saya terpaksa pergi.
379
00:17:32,719 --> 00:17:36,014
(Mengeluh)
Saya akan memberitahu anda.
380
00:17:37,683 --> 00:17:38,767
terima kasih.
381
00:17:42,646 --> 00:17:44,648
(MENUANG KOPI)
382
00:17:48,235 --> 00:17:49,653
ELIZABETH: Awak buat apa?
383
00:17:49,736 --> 00:17:52,030
Oh… tiada apa.
Itu masalahnya.
384
00:17:52,114 --> 00:17:54,449
ELIZABETH: Jadi apa awak
menunggu ke? Hah? Unh-unh-unh.
385
00:17:54,533 --> 00:17:55,909
Pergi ke luar sana.
386
00:17:55,993 --> 00:17:58,620
(KECEWA)
Sedap kedengaran,
387
00:17:58,704 --> 00:18:00,914
Saya sangat tegas
pesanan sekarang.
388
00:18:00,998 --> 00:18:03,500
ELIZABETH: Ya, awak tidak bertugas,
tetapi anda masih mempunyai lencana.
389
00:18:03,584 --> 00:18:05,711
Nah, secara teknikal, ya.
390
00:18:05,794 --> 00:18:08,213
Peraturan apa
adakah anda akan berbuka?
391
00:18:08,297 --> 00:18:10,382
Belum ada satu pun daripada mereka,
tetapi kes ini, saya terpaksa…
392
00:18:10,465 --> 00:18:12,968
Sayang, saya tahu betapa pentingnya
ini untuk anda.
393
00:18:13,051 --> 00:18:14,428
Jadi jadilah sebahagian daripadanya.
394
00:18:14,511 --> 00:18:15,762
saya nak.
395
00:18:15,846 --> 00:18:18,599
ELIZABETH: Saya tahu.
Jadi lihat ia melalui.
396
00:18:18,682 --> 00:18:20,934
Anda seorang ejen FBI,
Peter Burke.
397
00:18:22,644 --> 00:18:23,937
Pergi ambil kerja awak balik.
398
00:18:33,071 --> 00:18:34,406
Okay, kami bersiaran langsung.
399
00:18:34,489 --> 00:18:36,950
Tukang masak sepatutnya berada di dalam
bila-bila masa sekarang.
400
00:18:37,034 --> 00:18:38,076
awak sms siapa?
401
00:18:38,160 --> 00:18:40,621
Peter.
Saya sentiasa memberitahu dia.
402
00:18:40,704 --> 00:18:42,039
Terima kasih atas kemas kini.
403
00:18:42,122 --> 00:18:43,540
apa
awak buat kat sini?
404
00:18:43,624 --> 00:18:46,126
Sedang keluar berjalan-jalan
dan ternampak sebuah van yang mencurigakan.
405
00:18:46,210 --> 00:18:47,377
Ingin tahu jika ada
406
00:18:47,461 --> 00:18:49,546
sebarang aktiviti haram
berjalan ke dalam.
407
00:18:49,630 --> 00:18:51,924
Hanya seorang banduan dan ejen FBI
menonton TV.
408
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Masuk sini.
409
00:18:54,384 --> 00:18:56,136
Apa-apa yang baik
pada tiub?
410
00:18:56,220 --> 00:18:58,263
Kami disambungkan ke dalam kesihatan
kamera litar tertutup kelab.
411
00:18:58,347 --> 00:19:00,641
Hanya titik buta
ialah bilik persalinan.
412
00:19:00,724 --> 00:19:01,892
PETER: Itu dia.
413
00:19:05,479 --> 00:19:06,813
NEAL: Oh, awak faham?
414
00:19:06,897 --> 00:19:08,857
PETER: Dia melindungi
beg itu.
415
00:19:08,941 --> 00:19:10,275
Ingin tahu
apa yang ada di dalam?
416
00:19:10,359 --> 00:19:12,528
Oh, saya akan berbohong
jika saya kata tidak.
417
00:19:12,611 --> 00:19:14,446
Bagaimana pula
kita tahu?
418
00:19:14,530 --> 00:19:15,906
Kan senang
419
00:19:15,989 --> 00:19:17,908
jika Cook terserempak dengan rakan lamanya
Peter Morris?
420
00:19:17,991 --> 00:19:19,535
Tidak. Unh-unh.
421
00:19:19,618 --> 00:19:21,036
NEAL: Apa? Anda telah ditumpaskan
untuk rompakan.
422
00:19:21,119 --> 00:19:22,371
Kami akan
tangkap dia kerana rompakan.
423
00:19:22,454 --> 00:19:25,249
Kamu berdua mempunyai banyak
untuk bercakap tentang.
424
00:19:25,332 --> 00:19:26,708
Apa yang saya akan
malah berkata kepadanya?
425
00:19:26,792 --> 00:19:28,043
NEAL: Awak boleh tanya dia
jika dia mencuri air
426
00:19:28,126 --> 00:19:29,127
trak penghantaran kebelakangan ini.
427
00:19:29,211 --> 00:19:31,797
bagus. halus.
428
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Atau…
"Bagaimana dengan permainan?"
429
00:19:36,218 --> 00:19:38,011
dah agak lama
sejak saya bermain skuasy.
430
00:19:38,095 --> 00:19:39,513
Baiklah, saya dengar
ia seperti menunggang basikal.
431
00:19:39,596 --> 00:19:41,390
daripada siapa?
432
00:19:41,473 --> 00:19:43,642
Saya pasti seseorang…
pernah berkata demikian.
433
00:19:43,725 --> 00:19:45,143
Ya, saya pasti.
434
00:19:47,020 --> 00:19:48,272
Saya perlukan peralatan senaman.
435
00:19:48,355 --> 00:19:50,482
Tidak sepatutnya menjadi masalah.
436
00:19:50,566 --> 00:19:51,900
PETER: Baju ini
macam gatal.
437
00:19:51,984 --> 00:19:53,485
Itu semua
kedai pro telah.
438
00:19:53,569 --> 00:19:55,654
Lain kali saya membelanjakan 90 dolar
untuk sepasang peluh,
439
00:19:55,737 --> 00:19:57,948
Lebih baik saya dapatkan TV percuma
bersama mereka.
440
00:19:58,031 --> 00:19:59,992
ayuh,
tempat ini bagus.
441
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
sebenarnya,
Saya sedang berfikir untuk menyertai.
442
00:20:01,410 --> 00:20:03,078
awak dapat
banyakkan senaman.
443
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Ia mempunyai faedahnya.
444
00:20:04,705 --> 00:20:06,540
-(TERKECAK) Ya.
-NEAL: Begitu juga penerbangan
445
00:20:06,623 --> 00:20:08,834
daripada pendakwaan.
kardio yang baik.
446
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
MASAK:
Bawa! Yeah!
447
00:20:15,007 --> 00:20:18,051
Uh-oh.
Dia tak main-main.
448
00:20:18,135 --> 00:20:20,679
Tidak, saya memberitahu anda,
Masak berdaya saing.
449
00:20:20,762 --> 00:20:23,432
bagus.
Gunakan itu untuk membuat dia sibuk.
450
00:20:23,515 --> 00:20:25,392
Apabila anda mengejar,
tanya dia apa khabar.
451
00:20:25,475 --> 00:20:26,894
Apa sahaja yang dia katakan,
452
00:20:26,977 --> 00:20:28,520
bersahaja membayangkan
anda melakukan lebih baik sedikit.
453
00:20:28,604 --> 00:20:30,355
Kalau dia buat duit,
anda membuat lebih sedikit.
454
00:20:30,439 --> 00:20:31,899
Jika dia memandu Beemer,
anda memandu Ferrari.
455
00:20:31,982 --> 00:20:33,483
Awak nak saya
untuk mencabarnya.
456
00:20:33,567 --> 00:20:34,610
NEAL: Ya, dia akan cuba
untuk one-up awak.
457
00:20:34,693 --> 00:20:36,236
Dia tidak akan dapat
untuk menolong dirinya sendiri.
458
00:20:36,320 --> 00:20:37,946
Anda akan berada di mahkamah itu
dalam masa yang singkat.
459
00:20:38,030 --> 00:20:39,781
Kemudian apa?
460
00:20:39,865 --> 00:20:42,367
Cuba jangan kalah terlalu cepat.
Semoga berjaya.
461
00:20:45,037 --> 00:20:47,206
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA
DALAM JAUH)
462
00:20:58,091 --> 00:20:59,551
(KETAWA)
463
00:21:01,386 --> 00:21:03,347
COOK: Saya memberitahu anda, anda mendapat
untuk bekerja pada pukulan kilas anda, kawan.
464
00:21:03,430 --> 00:21:06,475
Anda cepat, tetapi, eh…
pukulan tanah, sayang.
465
00:21:06,558 --> 00:21:09,811
Semoga berjaya lain kali, kawan.
(KECEWA)
466
00:21:09,895 --> 00:21:12,147
Dave? Dave Cook?
467
00:21:14,233 --> 00:21:17,110
(KECEWA) Peter Morris.
Kami bekerjasama.
468
00:21:17,194 --> 00:21:20,405
Kewangan Wilayah.
dah agak lama.
469
00:21:20,489 --> 00:21:21,949
PETER: Ya. Ya.
Apa khabar?
470
00:21:22,032 --> 00:21:23,951
Hebat. diri sendiri?
471
00:21:24,034 --> 00:21:26,453
Hebat.
Sebenarnya, luar biasa.
472
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
Saya tidak tahu anda bermain.
473
00:21:30,332 --> 00:21:31,583
ya,
apabila saya boleh mendapatkan permainan.
474
00:21:31,667 --> 00:21:33,001
Saya masih
mendapat mahkamah.
475
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
Hebat.
476
00:21:52,020 --> 00:21:53,355
dah agak lama
sejak saya tinggalkan bank.
477
00:21:53,438 --> 00:21:55,023
Apa yang awak ada
telah lakukan sejak itu?
478
00:21:55,107 --> 00:21:56,775
Saya akan
tanya awak sama.
479
00:21:56,859 --> 00:21:58,610
Memulakan saya sendiri
perniagaan kecil,
480
00:21:58,694 --> 00:22:00,070
perdagangan import/eksport.
481
00:22:02,823 --> 00:22:04,408
Menguntungkan.
482
00:22:04,491 --> 00:22:07,619
kelakar. saya mulakan
perniagaan saya sendiri juga.
483
00:22:07,703 --> 00:22:08,829
Firma kewangan kecil.
484
00:22:08,912 --> 00:22:10,956
(TERKECAK)
Firma kewangan?
485
00:22:11,039 --> 00:22:13,750
Kali terakhir saya melihat awak,
awak mengemop lantai!
486
00:22:13,834 --> 00:22:15,169
Nah…
(Merengus)
487
00:22:15,252 --> 00:22:16,503
susah nak dapat kerja
apabila anda mendapat rekod.
488
00:22:16,587 --> 00:22:17,880
MASAK: Itu adalah beberapa inisiatif.
489
00:22:20,549 --> 00:22:22,968
(BERNAFAS BERAT)
490
00:22:23,051 --> 00:22:24,344
(KECEWA)
491
00:22:29,933 --> 00:22:34,938
Anda boleh mengatakan saya mengambil sedikit masa
keluar, mendidik diri saya.
492
00:22:35,022 --> 00:22:37,941
MASAK: Saya beritahu awak,
kerana kami berdua melakukannya dengan baik,
493
00:22:38,025 --> 00:22:39,443
bagaimana pula
sedikit pertaruhan mesra?
494
00:22:39,526 --> 00:22:40,694
Okay.
495
00:22:40,777 --> 00:22:42,696
Pemenang mengambil grand
dari yang kalah?
496
00:22:44,990 --> 00:22:47,034
A grand?
497
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
Itu masalah?
498
00:22:48,202 --> 00:22:50,954
Tidak, tidak.
Tetapi mari kita jadikan ia 2.
499
00:22:51,038 --> 00:22:52,539
MASAK: 2?
500
00:22:52,623 --> 00:22:53,790
bukan 3?
501
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
awak betul.
Mari jadikan ia genap 5.
502
00:22:59,213 --> 00:23:00,422
Awak dah on.
503
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
PETER: Baiklah.
504
00:23:12,851 --> 00:23:14,853
(KEDUA-DUA MENDERENG)
505
00:23:23,487 --> 00:23:24,863
NEAL: Kamera tersembunyi?
506
00:23:26,990 --> 00:23:28,408
Ceramah yang menyejukkan air.
507
00:23:33,455 --> 00:23:35,290
MASAK: Aah!
508
00:23:35,374 --> 00:23:37,376
Aah!
509
00:23:37,459 --> 00:23:38,460
PETER: Awak okay?
510
00:23:38,544 --> 00:23:40,838
Ya, saya sihat.
511
00:23:40,921 --> 00:23:42,714
Ayuh. Bergerak.
512
00:23:42,798 --> 00:23:44,591
Bahu saya bertindak.
513
00:23:44,675 --> 00:23:46,218
Saya ada pek ais
dalam bilik persalinan.
514
00:23:49,137 --> 00:23:50,806
PETER:
Adakah itu rotator cuff anda?
515
00:23:50,889 --> 00:23:53,809
MASAK: Eh, ya. Saya menariknya
sebelum ini. Ia tidak menjadi masalah.
516
00:23:53,892 --> 00:23:56,395
PETER: Kamu harus berhati-hati,
lebih berhati-hati!
517
00:24:02,150 --> 00:24:05,153
(MAIN MUZIK DRAMATIK)
518
00:24:06,321 --> 00:24:07,531
PETER:
mana loker awak?
519
00:24:07,614 --> 00:24:09,533
MASAK: Ia hanya di sekitar sini.
Ayuh.
520
00:24:15,747 --> 00:24:17,165
PETER: Anda pasti anda tidak mahu
saya untuk mendapatkan seseorang
521
00:24:17,249 --> 00:24:18,625
untuk melihat
di bahu itu?
522
00:24:18,709 --> 00:24:21,879
COOK: Apa yang saya beritahu awak?
Ia tidak menjadi masalah.
523
00:24:21,962 --> 00:24:24,423
Malu kami tidak
sampai habis.
524
00:24:24,506 --> 00:24:26,049
PETER: Ya. Ya, memang begitu.
525
00:24:26,133 --> 00:24:27,759
awak tahu,
Saya sentiasa bersedia untuk pusingan 2.
526
00:24:27,843 --> 00:24:29,970
Itu hampir tidak
pusingan 1.
527
00:24:34,308 --> 00:24:35,559
Tidak menemui pek itu?
528
00:24:35,642 --> 00:24:37,519
Oh, mungkin
dalam beg saya.
529
00:24:43,901 --> 00:24:45,736
Anda tidak
nak buat macam tu.
530
00:24:45,819 --> 00:24:47,529
saya baru teringat…
531
00:24:47,613 --> 00:24:50,157
Anda sepatutnya menggunakan haba
pada kecederaan seperti itu, bukan ais.
532
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
COOK: Ya, saya membacanya di suatu tempat.
533
00:24:51,325 --> 00:24:54,203
Panas. Panas.
534
00:24:54,286 --> 00:24:55,829
MASAK: Nah,
Saya tidak mempunyai pek haba.
535
00:24:55,913 --> 00:24:57,206
PETER: Ya, baiklah,
tak mengapa.
536
00:24:57,289 --> 00:24:58,665
Mereka dah dapat
di kedai pro.
537
00:24:58,749 --> 00:25:00,042
Anda boleh mendapatkan satu
dalam perjalanan keluar.
538
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Panas.
539
00:25:01,251 --> 00:25:02,878
(KECEWA)
540
00:25:02,961 --> 00:25:05,339
Hei! Anda mempunyai titik hijau
dalam loker awak.
541
00:25:05,422 --> 00:25:08,926
Bolehkah saya meminjam satu?
Saya selalu keluar.
542
00:25:09,009 --> 00:25:10,844
(MASAK MENGhembus nafas dengan tajam)
543
00:25:14,223 --> 00:25:16,975
-Simpan.
-Terima kasih.
544
00:25:17,059 --> 00:25:19,478
Sebagai peringatan yang kita ada
beberapa urusan yang belum selesai.
545
00:25:19,561 --> 00:25:21,522
Saya ada untuk perlawanan semula
bila-bila masa anda mahu.
546
00:25:21,605 --> 00:25:22,981
Ya, anda lebih baik
jadi baik untuknya.
547
00:25:23,065 --> 00:25:24,733
Oh, percayalah,
apabila saya memulakan sesuatu,
548
00:25:24,816 --> 00:25:27,569
saya selalu suka
untuk melihatnya.
549
00:25:27,653 --> 00:25:29,112
Apa yang sangat menarik
550
00:25:29,196 --> 00:25:30,989
awak terpaksa paksa saya
ke dalam permainan kentang panas?
551
00:25:31,073 --> 00:25:33,784
Tukang masak mempunyai suapan langsung
berjalan pada PDAnya.
552
00:25:33,867 --> 00:25:36,453
Kamera mikro
dengan pemancar tersembunyi.
553
00:25:36,537 --> 00:25:39,748
Teka di mana ia tersembunyi.
Di dalam penyejuk air.
554
00:25:39,831 --> 00:25:42,084
Itu menjelaskan
lori yang dicuri.
555
00:25:42,167 --> 00:25:44,211
Dia menggunakannya untuk menyamar
seorang penghantar barang
556
00:25:44,294 --> 00:25:46,338
-dan tanam kamera di suatu tempat.
-Ya, itu bijak.
557
00:25:46,421 --> 00:25:48,882
Suapan langsung membolehkannya
kaji markahnya dalam masa nyata.
558
00:25:48,966 --> 00:25:50,217
Apa yang awak nampak?
559
00:25:50,300 --> 00:25:52,094
Sebuah kedai berlian.
Saya tidak mendapat nama.
560
00:25:52,177 --> 00:25:54,346
Tetapi saya mendapat pandangan yang cukup dekat
untuk melakar pelan lantai.
561
00:25:54,429 --> 00:25:55,973
Saya akan kembali ke pejabat
dan lukis satu.
562
00:25:56,056 --> 00:25:58,433
Peter dan saya akan mula mengecil
sasaran dari tempatnya.
563
00:25:58,517 --> 00:26:00,227
Anda boleh berkoordinasi dengan saya
dari pejabat.
564
00:26:02,521 --> 00:26:04,064
Enam kedai berlian
di Manhattan
565
00:26:04,147 --> 00:26:05,941
dibekalkan
oleh Penghantaran Air Ram.
566
00:26:06,024 --> 00:26:07,985
PETER: Tukang masak boleh pukul satu
daripada ini bila-bila masa sekarang.
567
00:26:08,068 --> 00:26:09,444
Kemudian dia hilang semula.
568
00:26:09,528 --> 00:26:11,113
Neal, adakah anda menghantar e-mel lakaran itu?
569
00:26:11,196 --> 00:26:12,197
Ya. Dihantar.
570
00:26:12,281 --> 00:26:13,699
Membuat sebarang kemajuan?
571
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
PETER: Kita akan sampai ke suatu tempat.
Terima kasih, sayang.
572
00:26:15,659 --> 00:26:18,370
-JONES: Ah, jangan beritahu saya itu
-Bunyinya tidak bagus.
573
00:26:18,453 --> 00:26:20,539
-Jones, ada apa?
-Baiklah. Teruskan mencari.
574
00:26:20,622 --> 00:26:22,374
Masak hanya menunduk
pengawasan.
575
00:26:22,457 --> 00:26:24,626
Pasukan satu kehilangan dia dalam kereta bawah tanah
kira-kira 15 minit yang lalu,
576
00:26:24,710 --> 00:26:27,504
tetapi mereka berkata ia kelihatan seperti
dia cuba untuk menjadi gelap.
577
00:26:27,588 --> 00:26:28,922
Dia tarik kerja.
578
00:26:29,006 --> 00:26:30,299
Ini berlaku malam ini.
579
00:26:30,382 --> 00:26:32,593
Baiklah, kita perlukan
untuk memikirkan perkara ini sekarang.
580
00:26:32,676 --> 00:26:33,760
Anda mempunyai senarai itu?
581
00:26:33,844 --> 00:26:35,304
-Ya.
-Ya, kami mendapatnya.
582
00:26:35,387 --> 00:26:36,722
Baiklah,
kita boleh menyeberang Toback.
583
00:26:36,805 --> 00:26:38,015
Christie dan saya
pergi membeli-belah cincin di sana,
584
00:26:38,098 --> 00:26:39,474
dan ini tidak
bagaimana rupanya.
585
00:26:39,558 --> 00:26:41,351
Tambahan pula, sistem keselamatan mereka
adalah terkemuka.
586
00:26:41,435 --> 00:26:42,603
Anda menjangkau
keselamatan mereka?
587
00:26:42,686 --> 00:26:44,188
Beli-belah cincin
bukan perkara saya sebenarnya.
588
00:26:44,271 --> 00:26:46,190
NEAL: Baiklah, anda juga boleh
silangkan Davis,
589
00:26:46,273 --> 00:26:47,858
Smith Brothers,
dan Solitaire and Sons.
590
00:26:47,941 --> 00:26:49,067
Saya akan mengenali bahagian dalamannya.
591
00:26:49,151 --> 00:26:50,527
Kerana awak
mengusir mereka?
592
00:26:50,611 --> 00:26:51,862
Beli-belah cincin
bukan perkara saya sebenarnya.
593
00:26:51,945 --> 00:26:53,488
baiklah,
yang meninggalkan kita berdua,
594
00:26:53,572 --> 00:26:55,991
Pentaksir Barang Kemas Midtown
dan Crowder Diamonds.
595
00:26:56,074 --> 00:26:57,784
Itulah Crowder Diamonds.
596
00:26:57,868 --> 00:26:59,661
Saya membawa pelanggan ke
Midtown Jewellers bulan lepas.
597
00:26:59,745 --> 00:27:01,455
Mereka mempunyai dua kes panjang
barang dagangan.
598
00:27:01,538 --> 00:27:04,041
Tiada peti besi kelihatan.
Pasti tidak begitu.
599
00:27:04,124 --> 00:27:05,375
Sayang, saya perlu…
600
00:27:05,459 --> 00:27:06,919
Awak kena pergi.
Semoga berjaya.
601
00:27:07,002 --> 00:27:08,086
Saya akan beritahu pasukan
sasaran.
602
00:27:08,170 --> 00:27:09,171
Semoga
kita boleh memintas.
603
00:27:09,254 --> 00:27:10,547
Ya, kami dalam perjalanan.
604
00:27:10,631 --> 00:27:13,926
Anda menunggang berasingan.
Saya akan ikut.
605
00:27:14,009 --> 00:27:16,595
-Saya hanya pemerhati.
-(BIP)
606
00:27:16,678 --> 00:27:19,139
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
607
00:27:19,223 --> 00:27:22,309
Cuma, eh, hubungi saya
jika ada apa-apa, okay?
608
00:27:22,392 --> 00:27:25,395
(SIREN MERANUNG)
609
00:27:28,899 --> 00:27:30,609
Apa yang berlaku?
610
00:27:30,692 --> 00:27:32,277
Tempat terkena
20 minit yang lalu.
611
00:27:32,361 --> 00:27:34,404
(Mengeluh)
Tiada tanda Masak?
612
00:27:34,488 --> 00:27:37,032
Pertunjukan forensik awal
tempat kejadian jenayah yang bersih, setakat ini.
613
00:27:37,115 --> 00:27:38,659
(Mengeluh)
614
00:27:40,077 --> 00:27:41,620
Dan ia akan kekal begitu.
615
00:27:41,703 --> 00:27:44,206
Baiklah.
Tinggal di sini.
616
00:27:44,289 --> 00:27:45,457
-Pastikan saya disiarkan.
-Peter.
617
00:27:45,541 --> 00:27:48,001
Saya tidak boleh berada di sini.
618
00:27:48,085 --> 00:27:50,295
Saya tidak sepatutnya datang
di tempat pertama.
619
00:27:52,798 --> 00:27:55,801
(MAIN MUZIK DRAMATIK)
620
00:27:59,388 --> 00:28:02,099
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
621
00:28:02,182 --> 00:28:05,185
(KETAWA)
622
00:28:10,274 --> 00:28:11,275
(SEMUA MENJERIT)
623
00:28:11,358 --> 00:28:12,651
Ya!
624
00:28:12,734 --> 00:28:14,152
Semuanya dalam strategi,
kawan-kawan saya.
625
00:28:14,236 --> 00:28:17,823
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
626
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
Saya akan
duduk pusingan ini,
627
00:28:19,116 --> 00:28:20,826
biarkan orang lain
menang beberapa tugriks.
628
00:28:24,580 --> 00:28:26,582
(KETAWA)
629
00:28:26,665 --> 00:28:27,749
Kembali secepat ini?
630
00:28:27,833 --> 00:28:29,877
Baiklah,
tiada manusia adalah sebuah pulau.
631
00:28:29,960 --> 00:28:31,044
Dan anda telah dicukur bersih.
632
00:28:31,128 --> 00:28:32,713
Anda telah bersara
daripada bersara.
633
00:28:32,796 --> 00:28:35,132
Saya boleh datang dan pergi
sesuka hati saya.
634
00:28:35,215 --> 00:28:37,342
Tambahan pula, sebagai lelaki itu
di sebalik banyak tirai,
635
00:28:37,426 --> 00:28:38,802
Saya mendapati diri saya…
636
00:28:38,886 --> 00:28:43,599
kurang amanah…
depan.
637
00:28:43,682 --> 00:28:45,809
Jadi awak cakap
Saya orang depan awak?
638
00:28:45,893 --> 00:28:48,187
Perkongsian yang baik
sukar dicari.
639
00:28:49,813 --> 00:28:51,023
Siapa kawan awak?
640
00:28:51,106 --> 00:28:52,816
Oh, hanya beberapa
rakan pengembara
641
00:28:52,900 --> 00:28:54,943
dalam perjalanan ini
kita panggil kehidupan.
642
00:28:55,027 --> 00:28:56,445
ya,
mereka suka wain ais saya.
643
00:28:56,528 --> 00:28:58,697
Nah, mereka
daripada iklim yang lebih sejuk.
644
00:28:58,780 --> 00:29:00,240
Apa permainannya?
645
00:29:00,324 --> 00:29:03,327
Tiada idea,
tapi saya sangat pandai.
646
00:29:03,410 --> 00:29:06,121
-(SEMUA MENJERIT)
-Oh, berurusan dengan saya.
647
00:29:06,205 --> 00:29:08,582
(LELAKI MENGERUNG)
648
00:29:08,665 --> 00:29:10,459
Harta karun?
649
00:29:10,542 --> 00:29:12,628
Ia selamat.
Bagaimana dengan Sut?
650
00:29:12,711 --> 00:29:14,171
Mm…
651
00:29:14,254 --> 00:29:16,882
Saya rasa dia kembali
dari kawasan tropika kita yang nyaman
652
00:29:16,965 --> 00:29:18,592
cuaca yang lebih teruk?
653
00:29:18,675 --> 00:29:21,887
Dia telah diturunkan ke
gudang simpanan biro.
654
00:29:21,970 --> 00:29:24,890
Sangkar yang tidak berkesudahan
penuh dengan seludup?
655
00:29:24,973 --> 00:29:26,683
Ia tidak begitu baik
seperti bunyinya.
656
00:29:26,767 --> 00:29:29,895
Dia terperangkap dalam perincian kargo
peti telefon bimbit yang dicuri.
657
00:29:29,978 --> 00:29:31,230
Ini salah saya
dia berada di tempat ini.
658
00:29:31,313 --> 00:29:32,773
Saya perlu mendapatkan dia
daripada itu.
659
00:29:32,856 --> 00:29:34,608
Menyelesaikan kes terbaru ini
akan membantu.
660
00:29:34,691 --> 00:29:37,319
-Oh, apa yang terlibat?
-Berlian yang dicuri.
661
00:29:37,402 --> 00:29:40,280
Kami mempunyai suspek,
tetapi dia pergi ke bawah tanah.
662
00:29:40,364 --> 00:29:41,990
Dia dah cair ke belum?
663
00:29:42,074 --> 00:29:43,825
Pada masa FBI
menjumpai pagarnya,
664
00:29:43,909 --> 00:29:45,827
permata itu
akan lama hilang.
665
00:29:45,911 --> 00:29:49,623
Nah, siapa yang memerlukan kekaburan
bila awak ada saya?
666
00:29:52,626 --> 00:29:54,753
memang bagus
untuk mendapatkan awak kembali.
667
00:30:01,593 --> 00:30:03,095
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
668
00:30:03,178 --> 00:30:05,013
PETER: Neal.
i & gt; Apa yang berlaku?
669
00:30:05,097 --> 00:30:07,391
-Ia mengenai Cook.
-PETER: & Lt; i & gt; Difikirkan. & lt;
670
00:30:07,474 --> 00:30:08,934
Saya akan pergi
semua bukti,
671
00:30:09,017 --> 00:30:10,519
cuba mencari sesuatu
kita mungkin terlepas pandang.
672
00:30:10,602 --> 00:30:12,104
Itu tidak perlu.
673
00:30:12,187 --> 00:30:13,689
Saya ada idea
itu akan membantu anda menangkapnya.
674
00:30:13,772 --> 00:30:15,190
Maksud anda membantu biro
tangkap dia.
675
00:30:15,274 --> 00:30:17,317
NEAL: Tidak. Ia mesti awak
dan anda sahaja.
676
00:30:17,401 --> 00:30:18,986
Ia satu-satunya cara
rancangan saya berjaya.
677
00:30:19,069 --> 00:30:21,822
(Mengeluh) Ini tidak
tugasan saya lagi.
678
00:30:21,905 --> 00:30:23,282
Saya tidak boleh ingkar perintah.
679
00:30:23,365 --> 00:30:24,366
NEAL: Baiklah,
i & gt; itu bahagian yang terbaik
680
00:30:24,449 --> 00:30:26,243
Anda tidak perlu
681
00:30:26,326 --> 00:30:28,954
Lihat, Peter, kita boleh menunggu yang lain
lima tahun untuk menangkap lelaki ini,
682
00:30:29,037 --> 00:30:30,664
atau kita boleh bawa dia
turun esok.
683
00:30:30,747 --> 00:30:33,667
Ini panggilan awak.
684
00:30:33,750 --> 00:30:35,711
(Mengeluh)
685
00:30:35,794 --> 00:30:37,129
Apa rancangannya?
686
00:30:37,212 --> 00:30:39,256
NEAL: Ini pagar Cook…
Rina Oaks.
687
00:30:39,339 --> 00:30:42,009
Saya dapat mengesannya
menggunakan kenalan jalan yang boleh dipercayai.
688
00:30:42,092 --> 00:30:45,721
Mm. Adakah saya tahu mana-mana daripada ini
"kenalan jalanan yang boleh dipercayai"?
689
00:30:45,804 --> 00:30:48,182
-Anda mungkin lebih suka untuk tidak melakukannya.
-Saya pasti.
690
00:30:48,265 --> 00:30:50,392
Cook adalah seorang yang berdaya saing.
691
00:30:50,475 --> 00:30:51,810
Bagaimana jika kita memberinya
sedikit persaingan
692
00:30:51,894 --> 00:30:54,646
yang meletakkan dia secara langsung
dalam pandangan kita?
693
00:30:54,730 --> 00:30:56,023
Saya sedang mendengar.
694
00:30:56,106 --> 00:30:58,609
Muka depan anda sebagai Peter Morris
adalah sempurna.
695
00:30:58,692 --> 00:31:00,402
Dia sudah berfikir
anda seorang penjenayah yang disabitkan kesalahan.
696
00:31:00,485 --> 00:31:02,029
Bagaimana jika anda, eh,
ditemui
697
00:31:02,112 --> 00:31:03,655
salah seorang kenalannya
di alam kubur?
698
00:31:03,739 --> 00:31:05,741
-Seseorang seperti Rina?
-NEAL: Jika kita boleh meyakinkan Cook
699
00:31:05,824 --> 00:31:07,910
anda mengetahui tentang pagarnya
dan sedang membuat tawaran yang lebih baik…
700
00:31:07,993 --> 00:31:09,494
-Kami menarik dia keluar.
-Tepat sekali.
701
00:31:09,578 --> 00:31:11,496
Dia tongkang masuk
apabila saya membuat perjanjian itu.
702
00:31:11,580 --> 00:31:13,582
Kami mempunyai orang di tempat
untuk menjatuhkan mereka berdua.
703
00:31:13,665 --> 00:31:14,917
Biro itu
mendapat kemenangan berganda,
704
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
dan awak kembali
dalam kebaikan mereka.
705
00:31:16,335 --> 00:31:19,254
(Mengeluh)
Ia adalah idea yang bagus.
706
00:31:19,338 --> 00:31:22,382
Tetapi saya perlu melaporkan kepada bukti
pada pukul 9:00 A.M. esok.
707
00:31:22,466 --> 00:31:24,259
Perkara yang baik saya membuat anda
janji dengan Rina pada pukul 8:00.
708
00:31:24,343 --> 00:31:25,802
(Mengeluh)
Baiklah.
709
00:31:25,886 --> 00:31:27,554
Kami perlukan batu sebenar
710
00:31:27,638 --> 00:31:31,266
untuk meyakinkan Rina bahawa saya
persaingan yang sah.
711
00:31:35,103 --> 00:31:37,397
Saya tidak mencuri mereka.
Ihsan Jun.
712
00:31:37,481 --> 00:31:38,899
Burung kenari berbaloi
setengah juta.
713
00:31:38,982 --> 00:31:41,944
Biru diraja
bernilai setengah juta lagi.
714
00:31:42,027 --> 00:31:44,154
Dan merah jambu
bernilai $700,000.
715
00:31:44,238 --> 00:31:45,739
Wah.
Saya tidak tahu Jun…
716
00:31:45,822 --> 00:31:47,115
Ya, dia okay.
717
00:31:47,199 --> 00:31:50,661
Jadi dua orang ini bersolek
tambahan 1.2.
718
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
Tetapi Cook mempunyai sekarang
lebih $4 juta.
719
00:31:52,496 --> 00:31:56,083
Nah, ini sepatutnya membuatkan anda
lebih menarik daripada Cook.
720
00:32:03,257 --> 00:32:04,550
Mereka tidak akan memotong kaca.
721
00:32:04,633 --> 00:32:06,301
kalah mati?
722
00:32:06,385 --> 00:32:08,887
Rina kedua melihat mereka,
dia akan tahu mereka palsu.
723
00:32:08,971 --> 00:32:10,222
Dia tidak akan sampai kepada mereka.
724
00:32:10,305 --> 00:32:11,849
Semua yang anda perlu lakukan
adalah membeli masa yang cukup
725
00:32:11,932 --> 00:32:14,393
untuk memastikan Cook melintasi bandar
dan tiba di kedai.
726
00:32:14,476 --> 00:32:16,353
Sementara itu, anda akan pastikan
Rina hanya belajar
727
00:32:16,436 --> 00:32:18,105
berlian yang benar.
728
00:32:18,188 --> 00:32:20,148
Bagaimana?
729
00:32:20,232 --> 00:32:23,485
Pilih salah satu daripada mereka.
Mana-mana satu.
730
00:32:29,533 --> 00:32:31,201
-(Mengeluh)
-Sekarang terbalikkan.
731
00:32:44,006 --> 00:32:45,340
Bagaimana anda melakukannya?
732
00:32:45,424 --> 00:32:46,550
Dari minit
awak masuk ke sini,
733
00:32:46,633 --> 00:32:47,801
Saya telah secara halus
mengemudi fikiran anda
734
00:32:47,885 --> 00:32:49,219
untuk memberi tumpuan
berlian biru diraja itu.
735
00:32:49,303 --> 00:32:51,346
Tidak, ayuh.
Beritahu saya bagaimana anda melakukan ini.
736
00:32:51,430 --> 00:32:53,599
Tidak, tidak.
Satu perkara pada satu masa.
737
00:32:53,682 --> 00:32:56,310
Adakah anda masuk?
738
00:32:56,393 --> 00:32:57,728
saya masuk.
739
00:32:57,811 --> 00:32:59,521
Apa yang saya cadangkan
ialah rancangan tiga bahagian.
740
00:32:59,605 --> 00:33:01,148
Jadi mari kita mulakan
dengan bahagian satu.
741
00:33:01,231 --> 00:33:03,984
Perkara pertama yang perlu kita lakukan
adalah menarik Masak keluar.
742
00:33:04,067 --> 00:33:07,362
Dan itu bermula minit
awak berjalan melalui pintu Rina.
743
00:33:07,446 --> 00:33:10,449
(MAIN MUZIK DRAMATIK)
744
00:33:17,039 --> 00:33:18,040
Peter Morris.
745
00:33:18,123 --> 00:33:19,541
ya,
Saya dapat mesej awak.
746
00:33:19,625 --> 00:33:21,043
NEAL: Rina takkan percayakan awak
i & gt; pada mulanya
747
00:33:21,126 --> 00:33:22,669
i & gt; Dia akan bertanya kepada anda
untuk rujukan,
748
00:33:22,753 --> 00:33:24,796
jadi anda beritahu dia anda mahu telefon
i & gt; rakan bersama
749
00:33:24,880 --> 00:33:26,798
David Cook.
Dia boleh menjamin saya.
750
00:33:26,882 --> 00:33:28,509
-(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
-Rina.
751
00:33:28,592 --> 00:33:30,260
Kita tak jumpa sampai esok.
752
00:33:30,344 --> 00:33:31,553
WHO?
753
00:33:31,637 --> 00:33:35,015
Peter Morris.
Kata dia kenal awak?
754
00:33:35,098 --> 00:33:36,683
apa kejadahnya
adakah dia melakukan di sana?
755
00:33:36,767 --> 00:33:38,310
RINA: Membuat saya tawaran
756
00:33:38,393 --> 00:33:40,020
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
Hei, hei.
757
00:33:40,103 --> 00:33:41,939
Tidak, anda tahu apa?
Awak jauhi dia.
758
00:33:42,022 --> 00:33:43,565
Awak jauhkan dia
daripada wang saya!
759
00:33:43,649 --> 00:33:46,777
-Maksud awak duit saya.
-MASAK: & Lt; i & gt; Saya fikir kita mempunyai perjanjian?
760
00:33:46,860 --> 00:33:47,986
saya dengar
apa yang awak cakap.
761
00:33:48,070 --> 00:33:49,321
Tidak, saya tidak fikir
yang anda lakukan.
762
00:33:49,404 --> 00:33:50,781
Morris adalah pembohong
dan seorang pencuri yang dikenali.
763
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
Anda tidak mempercayainya!
764
00:33:51,949 --> 00:33:54,243
Rumah kaca, Encik Cook.
765
00:33:54,326 --> 00:33:57,704
Anda faham saya hanya ada
begitu banyak wang tunai di tangan.
766
00:33:57,788 --> 00:33:59,248
NEAL: Kod untuk,
"buat saya tawaran yang lebih baik."
767
00:33:59,331 --> 00:34:00,958
Masak tidak akan gembira
untuk mendengar nama saya.
768
00:34:01,041 --> 00:34:03,168
Baiklah,
itulah intinya.
769
00:34:03,252 --> 00:34:05,420
i & gt; Dia akan fikir anda bersaing
i & gt; Ia akan menolak butangnya
770
00:34:05,504 --> 00:34:07,089
& Lt; i & gt; Dan Rina cukup bijak
771
00:34:07,172 --> 00:34:08,924
untuk mengetahui persaingan yang baik
& Lt; i & gt; apabila dia melihatnya
772
00:34:09,007 --> 00:34:11,635
Bertahan.
Saya dalam perjalanan ke awak.
773
00:34:11,718 --> 00:34:13,136
Sekarang kita akan teruskan
ke fasa dua,
774
00:34:13,220 --> 00:34:15,430
menjaga Rina di sekeliling
sehingga Cook tiba.
775
00:34:15,514 --> 00:34:18,100
Kami akan membeli masa kami membuat Rina
menilai permata…
776
00:34:18,183 --> 00:34:20,102
-Permata yang betul.
-Di sinilah awak beritahu saya
777
00:34:20,185 --> 00:34:21,854
bagaimana awak dapat saya
untuk memilih batu biru.
778
00:34:21,937 --> 00:34:24,940
lebih baik. Di sinilah saya mengajar
anda bagaimana untuk melakukannya sendiri.
779
00:34:25,023 --> 00:34:26,900
Saya mula menolak awak
ke arah berlian biru
780
00:34:26,984 --> 00:34:29,736
dengan memakai tali leher biru,
i & gt; yang anda juga akan memakai
781
00:34:29,820 --> 00:34:31,572
i & gt; Kemudian saya mula membuat
gerak isyarat halus,
782
00:34:31,655 --> 00:34:33,532
i & gt; melaraskan tali leher saya, & lt;
i & gt; melicinkannya, & lt;
783
00:34:33,615 --> 00:34:35,033
i & gt; menarik perhatian anda
kepada warna.
784
00:34:35,117 --> 00:34:36,660
PETER: Saya boleh berbuat demikian
785
00:34:39,037 --> 00:34:41,707
Seterusnya saya bermain-main dengan
sapu tangan saya, juga biru.
786
00:34:41,790 --> 00:34:44,334
RINA: Mengagumkan.
Dan bagaimana anda datang dengan ini?
787
00:34:44,418 --> 00:34:45,586
PETER:
Itu bukan untuk dibincangkan.
788
00:34:45,669 --> 00:34:47,546
Adakah kita mulakan?
789
00:34:47,629 --> 00:34:50,632
(MAIN MUZIK DRAMATIK)
790
00:34:55,470 --> 00:34:57,014
Taktik yang bijak.
791
00:34:57,097 --> 00:34:58,765
Tetapi apabila dia selesai mencari
pada berlian biru…
792
00:34:58,849 --> 00:35:00,392
NEAL: Anda akan membimbingnya
ke arah kenari menggunakan
793
00:35:00,475 --> 00:35:01,768
pencetus simulasi.
794
00:35:01,852 --> 00:35:03,228
Apabila saya sedang menerangkan
permata kami,
795
00:35:03,312 --> 00:35:04,938
adakah anda perasan bagaimana saya menunjukkan
biru diraja?
796
00:35:08,483 --> 00:35:10,027
Anda memberikannya ibu jari.
797
00:35:10,110 --> 00:35:12,654
Betul, saya menunjukkan
bahawa ini adalah item yang bagus,
798
00:35:12,738 --> 00:35:15,240
sesuatu yang anda mahukan.
799
00:35:15,324 --> 00:35:16,742
Puas hati?
800
00:35:16,825 --> 00:35:18,994
Dengan yang ini.
801
00:35:19,077 --> 00:35:20,579
PETER:
Itu meninggalkan anda dengan lima
802
00:35:20,662 --> 00:35:23,332
atau enam karat jelas,
803
00:35:23,415 --> 00:35:25,792
kenari, atau merah jambu.
804
00:35:31,089 --> 00:35:32,508
NEAL: Sekarang, minta dia memilih
berlian ketiga
805
00:35:32,591 --> 00:35:33,884
i & gt; akan menjadi yang paling rumit
806
00:35:33,967 --> 00:35:35,385
Semasa dia menilai
i & gt; kenari, & lt;
807
00:35:35,469 --> 00:35:36,845
anda akan mula menggunakan
i & gt; diredamkan permainan kata
808
00:35:36,929 --> 00:35:38,347
Ketika anda dan saya bercakap,
809
00:35:38,430 --> 00:35:40,098
Saya berkata banyak perkataan
yang berima dengan biru.
810
00:35:40,182 --> 00:35:42,935
1.2.
Biru. betul.
811
00:35:43,018 --> 00:35:45,354
Jadi, semasa anda mengemudi dia
menuju berlian sebenar yang terakhir,
812
00:35:45,437 --> 00:35:47,272
anda akan mula berkata apa-apa
yang berima dengan…
813
00:35:47,356 --> 00:35:49,233
Merah jambu.
814
00:35:49,316 --> 00:35:51,485
Apa pendapat anda?
815
00:35:51,568 --> 00:35:52,945
Setakat ini, begitu baik.
816
00:35:53,028 --> 00:35:54,947
Gembira kami selaras.
817
00:35:58,158 --> 00:36:00,160
Apabila perjanjian ini selesai…
818
00:36:01,912 --> 00:36:04,164
kita patut keluar,
raikan…
819
00:36:04,248 --> 00:36:06,333
dapatkan minuman.
820
00:36:06,416 --> 00:36:07,960
Saya mempunyai hari yang sibuk di hadapan.
821
00:36:11,964 --> 00:36:13,465
Lain kali.
822
00:36:13,549 --> 00:36:15,843
NEAL: Pada ketika ini,
i & gt; masa yang cukup telah berlalu
823
00:36:15,926 --> 00:36:19,054
untuk Masak membuat
i & gt; pintu masuk besarnya
824
00:36:21,139 --> 00:36:22,933
(BUZZER)
825
00:36:23,016 --> 00:36:24,351
Apa yang anda fikirkan
awak buat?
826
00:36:24,434 --> 00:36:26,854
Menamatkan permainan kami.
827
00:36:26,937 --> 00:36:28,188
Saya tidak tahu bagaimana
anda melakukannya,
828
00:36:28,272 --> 00:36:29,565
bagaimana anda mengetahuinya
apa yang saya lakukan,
829
00:36:29,648 --> 00:36:30,941
tetapi saya akan membakar awak
untuk itu, Morris.
830
00:36:31,024 --> 00:36:32,943
Oh, nampaknya
agak lewat sekarang.
831
00:36:33,026 --> 00:36:34,695
NEAL: Semua pemain
dikira,
832
00:36:34,778 --> 00:36:36,822
yang membawa kita
ke fasa tiga...
833
00:36:36,905 --> 00:36:39,575
-penahanan.
-Penangkapan.
834
00:36:39,658 --> 00:36:40,659
Tukang masak di dalam kedai.
835
00:36:40,742 --> 00:36:42,077
baiklah,
bolehkah kita berpindah?
836
00:36:42,160 --> 00:36:43,871
JONES: Sebaik sahaja kita mempunyai visual
pada berlian.
837
00:36:43,954 --> 00:36:45,831
Saya tahu bahawa firma kewangan omong kosong
i & gt; adalah kisah dongeng
838
00:36:45,914 --> 00:36:48,500
i & gt; Mungkin begitu, tetapi seperti yang saya katakan, & lt;
& Lt; i & gt; sebaik sahaja saya memulakan sesuatu, & lt;
839
00:36:48,584 --> 00:36:49,918
Saya suka melihatnya.
840
00:36:50,002 --> 00:36:51,879
(KECEWA)
Ini adalah perlawanan akhir.
841
00:36:51,962 --> 00:36:53,338
Berapa banyak yang dia tawarkan?
842
00:36:53,422 --> 00:36:56,717
Nampaknya kira-kira 28 karat
untuk $4 juta.
843
00:36:56,800 --> 00:36:59,344
Saya akan menawarkan balas.
844
00:36:59,428 --> 00:37:02,306
Saya akan memberi anda 31 karat…
845
00:37:02,389 --> 00:37:04,850
tetapi untuk $3.8 juta.
846
00:37:04,933 --> 00:37:05,934
JONES: Saya mendapat mata
pada berlian!
847
00:37:06,018 --> 00:37:07,436
Itu isyarat pergi kami.
848
00:37:07,519 --> 00:37:09,521
Selamat kembali ke Kolar Putih,
Ejen Burke.
849
00:37:09,605 --> 00:37:12,900
Hei, adakah anda tidak mempunyai
tempat lain untuk menjadi?
850
00:37:12,983 --> 00:37:14,693
(KECEWA)
851
00:37:14,776 --> 00:37:16,486
Hmm.
852
00:37:16,570 --> 00:37:17,946
Awak tahu tak?
853
00:37:18,030 --> 00:37:20,991
Kemenangan ini bukan milik
kepada saya selepas semua.
854
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
MASAK: Saya dah cakap
itu adalah urusan sebenar.
855
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
FBI!
Jangan bergerak!
856
00:37:24,536 --> 00:37:25,996
David Cook, awak ditahan
857
00:37:26,079 --> 00:37:27,748
untuk pemilikan
daripada harta yang dicuri.
858
00:37:27,831 --> 00:37:30,876
terima kasih.
Selamatkan bukti.
859
00:37:33,670 --> 00:37:36,715
(CERAMAH TIDAK KETARA)
860
00:37:36,798 --> 00:37:37,799
Di mana Peter?
861
00:37:37,883 --> 00:37:40,093
Soalan yang bagus.
862
00:37:43,472 --> 00:37:46,475
(MAIN MUZIK CERGAS)
863
00:37:52,272 --> 00:37:53,398
(Mengeluh)
864
00:37:53,482 --> 00:37:55,776
Awak lambat dua minit.
865
00:37:55,859 --> 00:37:57,402
Saya terpaksa menjaga
daripada sesuatu.
866
00:37:57,486 --> 00:37:59,154
Anda sepatutnya begitu
menjaga telefon bimbit saya.
867
00:37:59,238 --> 00:38:00,656
(Mengeluh) Saya tahu.
868
00:38:00,739 --> 00:38:02,533
Anda memberi saya tarikh akhir
untuk pagi ini.
869
00:38:02,616 --> 00:38:05,619
Itulah sebabnya saya kagum
anda menyelesaikannya malam tadi.
870
00:38:15,295 --> 00:38:17,506
-Ia adalah kerja yang baik.
-Terima kasih.
871
00:38:17,589 --> 00:38:20,092
Jadi mungkin saya tidak perlu
menyebut anda lambat
872
00:38:20,175 --> 00:38:23,095
dalam laporan saya
ke papan semakan anda.
873
00:38:23,178 --> 00:38:24,263
Kali ini.
874
00:38:24,346 --> 00:38:27,349
(MAIN MUZIK DRAMATIK)
875
00:38:40,988 --> 00:38:42,823
(BURUNG BERKICANG)
876
00:38:42,906 --> 00:38:45,033
-PETER: Oh, itu bagus. Mmm.
-NEAL: Ya.
877
00:38:45,117 --> 00:38:47,202
Jadi, Cook memberitahu saya anda tergelincir keluar
sebelum kami tiba.
878
00:38:47,286 --> 00:38:48,787
Ya.
879
00:38:48,871 --> 00:38:50,706
NEAL: Awak nak beritahu saya sebabnya
anda tidak bertahan?
880
00:38:50,789 --> 00:38:52,040
Saya ada kerja yang perlu dilakukan.
881
00:38:52,124 --> 00:38:54,001
NEAL: Ini adalah kemenangan anda,
Peter.
882
00:38:54,084 --> 00:38:57,045
Ya, kes ini telah berlaku
mengomel pada saya selama 10 tahun.
883
00:38:57,129 --> 00:38:58,922
Saya mendapat sesuatu yang lebih baik
daripada menang.
884
00:38:59,006 --> 00:39:01,383
-Apa itu?
-Penutupan.
885
00:39:01,466 --> 00:39:03,635
Nah, anda sepatutnya mempunyai
mendapat pekerjaan anda kembali, juga.
886
00:39:03,719 --> 00:39:06,388
Tidak boleh mempunyai kedua-dua cara.
887
00:39:06,471 --> 00:39:08,599
Ya, sekurang-kurangnya anda masih
dapatkan halaman anda buat masa ini.
888
00:39:08,682 --> 00:39:10,392
Ya, kami memanggilnya
kawasan perkelahan.
889
00:39:10,475 --> 00:39:13,020
kesilapan saya.
890
00:39:13,103 --> 00:39:15,480
Anda tahu, anda tidak pernah melakukannya
habiskan cerita tu.
891
00:39:15,564 --> 00:39:17,858
cerita apa?
892
00:39:17,941 --> 00:39:20,611
Yang tentang ayah awak,
soal Ellen.
893
00:39:20,694 --> 00:39:22,779
Siapa dia pada awak?
894
00:39:25,449 --> 00:39:28,327
Apabila ayah saya pergi,
mama saya baru check out.
895
00:39:28,410 --> 00:39:31,038
Maksud saya, dia ada di sekeliling
tetapi dia tidak… di sekeliling.
896
00:39:31,121 --> 00:39:33,540
Jadi,
Ellen menjaga saya.
897
00:39:33,624 --> 00:39:36,960
Nah, bagaimana dia boleh kelihatan
selepas anda jika dia bijak…
898
00:39:41,131 --> 00:39:43,467
Awak membesar
dalam perlindungan saksi.
899
00:39:43,550 --> 00:39:46,428
Saya berumur 3 tahun ketika marshal
membawa kami pergi.
900
00:39:46,512 --> 00:39:48,347
Apa yang ayah awak buat?
901
00:39:50,432 --> 00:39:51,725
(Mengeluh)
902
00:39:51,808 --> 00:39:54,019
Dia mengaku
bahawa dia seorang pembunuh.
903
00:39:58,982 --> 00:40:00,067
Tahukah anda siapa dia…
904
00:40:00,150 --> 00:40:03,028
Tidak.
Tiada siapa pernah memberitahu saya.
905
00:40:03,111 --> 00:40:04,655
Awak pergi mana?
906
00:40:04,738 --> 00:40:06,823
Marsyal membawa kami
ke St. Louis.
907
00:40:06,907 --> 00:40:08,450
Ia adalah ibu saya
dan Ellen dan saya,
908
00:40:08,534 --> 00:40:11,453
dan mereka menukar nama saya
kepada Danny Brooks.
909
00:40:11,537 --> 00:40:14,081
Ibu saya memberitahu saya
ayah saya mati sebagai hero.
910
00:40:15,624 --> 00:40:19,002
Saya membesar dengan iri hati dengan lelaki ini
yang saya tidak pernah tahu pun.
911
00:40:20,462 --> 00:40:22,923
Saya mahu mengikuti
mengikut jejak langkahnya.
912
00:40:24,466 --> 00:40:25,634
Dalam satu cara,
Saya rasa saya lakukan.
913
00:40:25,717 --> 00:40:26,885
Tidak, anda tidak melakukannya.
Awak bukan pembunuh.
914
00:40:26,969 --> 00:40:29,513
Tidak. Tidak,
tetapi saya seorang penjenayah.
915
00:40:29,596 --> 00:40:32,599
(MAIN MUZIK DRAMATIK)
916
00:40:35,477 --> 00:40:37,104
Semasa saya berumur 18 tahun,
Ellen memberitahu saya perkara sebenar.
917
00:40:37,187 --> 00:40:38,480
Dia memberitahu nama sebenar saya
ialah Neal.
918
00:40:38,564 --> 00:40:40,274
Nama pertama ibu awak
ialah Caffrey.
919
00:40:40,357 --> 00:40:42,317
Baiklah,
Saya tidak dapat mengambil namanya.
920
00:40:42,401 --> 00:40:45,237
Tidak selepas saya tahu.
921
00:40:45,320 --> 00:40:47,322
Jadi ketika itulah Neal Caffrey
telah dilahirkan.
922
00:40:47,406 --> 00:40:50,325
Selepas dia memberitahu saya segala-galanya,
Saya berlari dan saya tidak pernah menoleh ke belakang.
923
00:40:52,327 --> 00:40:54,580
Tetapi sekarang saya ingin tahu.
Saya ingin tahu siapa dia.
924
00:40:54,663 --> 00:40:56,498
saya nak tahu…
925
00:40:57,958 --> 00:40:59,751
saya nak tahu
jika dia melakukannya.
926
00:40:59,835 --> 00:41:02,754
Nah, Ellen di sini sekarang.
927
00:41:03,839 --> 00:41:06,508
Pergi cari tahu.
928
00:41:06,592 --> 00:41:08,969
(Mengeluh)
929
00:41:09,052 --> 00:41:12,055
(MAIN MUZIK DRAMATIK)
930
00:41:16,393 --> 00:41:20,272
ELLEN: Neal,
jika saya memberitahu anda ini,
931
00:41:20,355 --> 00:41:22,441
ia boleh membuka pintu
932
00:41:22,524 --> 00:41:24,860
yang saya percaya secara jujur
sebaiknya disimpan tertutup.
933
00:41:24,943 --> 00:41:27,154
Awak tangkap dia.
Apa yang berlaku?
934
00:41:30,324 --> 00:41:33,035
Suatu malam saya mendapat panggilan
daripada rakan pegawai.
935
00:41:33,118 --> 00:41:36,246
Dia berkata James telah bertanya
untuk mesyuarat "luar buku".
936
00:41:36,330 --> 00:41:39,541
-Dia mahukan sandaran.
-Lalu apa?
937
00:41:39,625 --> 00:41:41,835
Pada masa saya sampai di sana,
pegawai itu telah mati.
938
00:41:43,795 --> 00:41:47,591
Kami menjumpai pistol
dengan cetakannya di atasnya.
939
00:41:49,259 --> 00:41:50,802
Dia membunuh seorang polis?
940
00:41:50,886 --> 00:41:54,056
-Dia berkata dia tidak bersalah.
-Adakah anda percaya dia?
941
00:41:54,139 --> 00:41:56,975
James adalah banyak perkara,
942
00:41:57,059 --> 00:42:00,062
tetapi saya fikir ada garis
dia tidak akan menyeberang.
943
00:42:00,145 --> 00:42:01,313
Saya menyiasat.
944
00:42:01,396 --> 00:42:03,315
Saya sedang mengejar sesuatu yang besar…
945
00:42:04,650 --> 00:42:06,026
tetapi kemudian dia mengaku.
946
00:42:08,362 --> 00:42:09,446
Adakah dia melakukannya?
947
00:42:11,323 --> 00:42:13,450
Ia adalah masa yang lama dahulu.
948
00:42:13,534 --> 00:42:16,036
Ellen, saya perlu faham
siapa dia.
949
00:42:19,915 --> 00:42:21,959
Awak kata ada garisan
ayah saya tidak akan menyeberang,
950
00:42:22,042 --> 00:42:23,418
tetapi dia melakukannya.
951
00:42:26,213 --> 00:42:27,756
Saya perlu tahu siapa saya.
952
00:42:27,840 --> 00:42:30,843
(MAIN MUZIK DRAMATIK)
953
00:42:34,263 --> 00:42:37,266
(MAIN MUZIK CERGAS)